ســــوتی جالب صدا و سیــما در سریــــال دونگ یی !

سریال دونگ یی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر
از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به
صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از
پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب
در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن
تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و
شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت ۱۹ سریال بر فنا
رفت.
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسوز و متواضعی تصویر شده
است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای
معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگ یی،
شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.


سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن
امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و
ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر
امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
از سوی دیگر نقش معشوقه
امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگ یی هم به بچه مثبت
داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی
ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن
بیننده فارسی زبان منجر می شود.
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در
قسمت ۱۹ سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه
چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور
پخش کرد که من بین ملکه ام و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم
به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگ یی می شود که
معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت
می کند.
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما
دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو
شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال
سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود
و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان
رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده
یکباره غافلگیر نشود.